2015年7月17日金曜日

本日のクラスのワンシーン 2015/7/17 産むことは光を与えること

こんにちは。さすらいの日本語教師です。
本日も当ブログにお越しくださいまして、ありがとうございます。

漢字の「産」の字を学習した時のこと。

産む、産まれる、出産・・・といろいろ言葉を教えたとき、一人の学習者が「人が子供を産むのと、動物が卵を産むのは同じ『うむ』を使いますか」と聞いてきました。

私が漢字は「生」と「産」の2つあるが(もっと言えば『出産』と『産卵』という違う言葉がありますが、ここではそれは言いませんでした)、どちらも「うむ」ということを話すと、ふーーん、という反応。

これは何かあるなと思い、「ペルーでは違うの?」と聞くと、すかさず「はい、違います」とのこと。
人が子供を産むことは「dar a luz al niño(a)」と言うそうです。
意味は「子供に光を与える」。

暗い子宮の中から光あふれるこの世界へようこそ。

なんか、ステキだなーって思いました。 今の世の中暗いニュースばかりですが、我々大人は子供に明るい光、明るい明日、明るい希望を与えらえるよう、頑張らなければなりませんね☆


注)辞書にちゃんと出てました。単なる私の勉強不足でした 笑




ブログ村に参加しています。応援ありがとうございます。押してくださると励みになります。

にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
にほんブログ村

にほんブログ村 外国語ブログ 日本語(外国語)へ
にほんブログ村

2015年7月2日木曜日

本日のクラスのワンシーン 2015/7/2 勘違い。でも正しい

今日は初級3クラスの課テストでした。

いつも勢いよくやってきて、クラスでも元気に発言するイキオくん。
でも、宿題は忘れることが多いし、勢いでやるので間違いだらけ。
書く段になると、とたんに勢いがなくなります。
そう、彼は家であまり復習をしていないのです。
私がそのことについて注意しても、あまり応えている様子なくあっけらかんとしています。

一方、いつも淡々と静かにこなすミサコちゃん。
イキオくんのように勢いはありませんが、うちでよく勉強しているらしく、着実に習ったことを身に着けています。

そしていざテスト開始。
私の心配はイキオくんの方にありました。
案の定、テスト終了5分前にミサコちゃんはもう終わったからとテストを提出しようとしました。
私は「まだ5分あるから見直しして」と言って、返しました。
イキオくんの方は、テスト終了時間になってもまだ書ききれていないところがありました。

さて結果ですが、点数がよかったのはなんとイキオくんのほうでした。
いやいや、イキオくんも私の心配に反してちゃんと勉強していたようです。
そしてミサコに一体何があったのか?
それは、ミサコが、漢字で書く問題をなぜか全てカタカナで書くという勘違いを犯していたのです。


なぜだミサコ?どう考えてもカタカナはないだろう??


しかし、ミサコちゃんのすごいところは、カタカナがすべて正しかったというところ。
例えば「じゅうじ」は「ジュージ」と書いていました。

今回はなぜか大空振りしてしまったミサコちゃんですが、次回期待したいと思います。